皆さま、たいへん長らくお待たせしました。
Thank you, everyone, for your patience.
総数100を越えるZINEをお申込み頂きありがとうございました。
Zine Ten has received submissions from over 100 individual artists.
Zine Ten has received submissions from over 100 individual artists.
会場は EAST 204 に決定しました。
It is to be hosted in East building showroom 204.
It is to be hosted in East building showroom 204.
会場内はZINEで埋め尽くされております。
ご友人や、知人の方などなど沢山の方にお知らせ下さいませ。
そして、ご一緒にお楽しみ下さいませ。Let's take a look.
【 ZINETEN の楽しみ方 】[How to Make the Most out of Zine Ten]
ご友人や、知人の方などなど沢山の方にお知らせ下さいませ。
そして、ご一緒にお楽しみ下さいませ。Let's take a look.
【 ZINETEN の楽しみ方 】[How to Make the Most out of Zine Ten]
１．会場にはZINEがずらりと並んでいます。
A wide array of zines have been arranged for your perusal.
A wide array of zines have been arranged for your perusal.
※並んでいるZINEは全てサンプルとなりますので、会場外には持ち出さないで下さい。
*Zines on display are samples only, so please do not remove them from the East building.
*Zines on display are samples only, so please do not remove them from the East building.
２．会場の中央に購入用のメモ用紙がありますので１枚お取り下さい。ペンをお持ち下さい、スマートにZINETENをお楽しみ頂けます。
There is memo paper and a box of pens available for your use at the center of the room.
There is memo paper and a box of pens available for your use at the center of the room.
３．気になるZINEを存分にご覧下さい。裏面に番号、タイトル、作家名、値段の表記がございます。
Browse the zines on display at your leisure. An exhibition number, title, author name and price are listed on each one.
Browse the zines on display at your leisure. An exhibition number, title, author name and price are listed on each one.
４．購入したいZINEは購入用メモ用紙に番号(複数購入希望の場合は希望個数)をご記入下さい。
To purchase a zine you particularly like, please make note of its exhibition number on your memo paper. To purchase multiple copies, please also provide the number of how many you would like.
To purchase a zine you particularly like, please make note of its exhibition number on your memo paper. To purchase multiple copies, please also provide the number of how many you would like.
※在庫数によりご希望の数がご用意出来ない場合もございます。予めご了承下さい。
*We cannot sell over the amount of copies we have in stock of each zine. Thank you for your understanding.
*We cannot sell over the amount of copies we have in stock of each zine. Thank you for your understanding.
５．EAST １階オフィスまで購入用メモ用紙をお持ち下さい。
Please bring your memo paper to the counter on the first floor of the East building.
Please bring your memo paper to the counter on the first floor of the East building.
DFG TRIAL [ ZINETEN ]
2013年9月10日(火) - 16日(月)
11：00 - 20：00 ※最終日は19:00迄
September 10th to September 16th, 2013
11am to 8pm, (until 7pm on the final day)
皆さまのご来場を心よりお待ちしております。
ZINETENに関してご不明な点などございましたら、お気軽にご連絡下さいませ。
DESIGN FESTA GALLERY
