「ソワニエ 『SOIGNE＊WINTER STORIES』」さんの展示をご紹介します！
The one-day exhibition of accessory designer Soigne:
Behold! The exhibition that was so popular that it was difficult just to get in the room!
ソワニエさんはスペースに在廊しながら、
希望される来場者様には、アクセサリーのカスタムもされていました。
Designer Soigne was present at her exhibition all through the day, but she did more than simply be present in the room.
Based on visitor requests, she would customize accessories they wished to purchase right before their eyes!
来場者さんに向けて金属アレルギーやデザインの好き嫌いをヒアリングしながら、
その場で個別のデザインを作成。
She listened carefully as her visitors explained their likes and their metal allergies, all the while personalizing their purchases to their tastes.
出来上がったソワニエさんの作品はユニークなデザイン＋ゴージャス！！
It should then be of no surprise that Soigne's designers are not only various and unique, but absolutely stunning as well.
「ペアでもペアじゃない」というテーマの作品がありました。
異なる外見のアクセサリーが一つのペアになっています。
デザインは違えど／違っているからこそ似合う配色や形。
デザイナーのセンスが光ります。
There is was a regular theme of "matching but not matching" throughout Soigne's work, as complimentary but mismatched colors and flattering but contrasting shapes are combined and paired together in accordance with the designer's excellent tastes.
様々なペアのアクセサリーが展示されている中で、
デザイン色が強く、セットでも１つだけでも、良い感じです。
Many pieces could most clearly and flatteringly be paired together, while simultaneously being strong enough to stand upon their own as independent designs.
私個人は、ブレスレットのデザインにフォールインラブしました！
ユニークで目立つけど、柔らかい印象があります。
I personally fell most in love with Soigne's bracelet designs, which are unique enough to stand out but still subdued enough to compliment the wearer rather than overwhelm them.
ハンドメイドではあり得ない程上品な作品たち。
Each and every accessory on display at this exhibition in 1-A was so elegant it was easy to forget that each and every design was handmade.
残念ですが、展示期間１日のみ！
Unfortunately for me and other fans of Soigne accessory designs, this was a one-day-only exhibition here at Design Festa Gallery.
今日の展示作品の一部はウェブサイトでもご覧頂けます。
是非、ご覧ください！！
Fortunately, however, Soigne has an online store, where you can view a small sampling of the work available at today's exhibition!
ソワニエさん、今日の展示はありがとうございました！
ぜひ、またのご出展をお待ちしております！
Thank you for exhibitng with us today Soigne, and feel free to visit us again!
