ペルーの大使館やNPO法人国際芸術家センターの協力で
デザインフェスタギャラリー原宿presents:
画家ジセラ・フレウンドゥや画家オズワルド・ヒグチという二人の
ペルーのアーティストが展示しています
このすごくレアな展示を見に行きましょう！
A rare exhibition for any and all--let's take a look!
ペルーのオズワルド・ヒグチの絵画はトータルで5枚。
East館の１０１に入って行くと、雰囲気はいつもと全然違います.
Peru's Oswaldo Higuchi has prepared five different, original paintings, completely transforming showroom 101 of the East building.
まるでアーティストの聖域に足を踏み入れている気分になります。
ここは原宿のアートギャラリーではなく、
ペルーの美術館だと勘違いしてしまいそう。
Now, entering room 101 feels like intruding upon the sanctuary of an artist.
It's hard to remember you're in an art gallery in Harajuku
and not an art museum in Peru.
ヒグチさんの作品は販売可能ですが、
作品が素晴らしすぎて、一般のアパートには浮いてしまいそうな気もしますね！
２人目の画家ジセラ・フレウンドゥさんは絵画を１０枚展示しています。
His work is available for purchase,
but surely it is far too stunning to suit just any generic apartment.
The second artist, Gisella Freundt de Sarmiento,
has ten different pieces of original work upon display.
この絵画シリーズは、ペルーの有名なマチュピチュにインスピレーションを受けています。
This series was inspired by world-famous Machu Picchu.
個人的な意見になりますが、本物のマチュピチュ山より素晴らしいと思います。
blogの写真の代わりに、原画を見ることをおススメします。
信じ難いことですが、単に「素敵な絵画である」というだけでございません！
それ以上の何かが、彼女の絵画には宿っています。
This is just my personal opinion,
but I find her work to be even more amazing than Machu Picchu itself.
I readily encourage everyone to behold them in person,
in place of merely viewing these photographs.
And while it may be hard to believe,
there is even more than these wonderful works of art!
ペルー以外で見つけられそうもない、ハンドメイド作品も多数展示中！
日本では、毎年クリスマスオーナメントを探すのに苦労するので、
このヒョウタンで作られたかわいいものを、売り切れる前に買いたいです。
A wealth of hand-crafted work that you will be hard pressed to discover anywhere outside of Peru itself!
I always have such a hard time finding Christmas ornaments in Japan,
so I have got to remember to pick up a few of these adorable decorations crafted from gourds before they sell out.
これらがひとつひとつ手で描かれていることをイメージすると．．．感動します。
このペルーしかないモチーフも、めっちゃ気になっています。
Just thinking about how these have all been created by hand is just...astounding.
And I love the motif, which must be nearly impossible to find outside of Peru.
そもそも日本ではオーナメント自体ほとんどありませんが、
ここにはペルーっぽいモチーフの、珍しいクリスマスオーナメントもあります。
ペルーっぽいサンタさんもいます！素敵☆
There are also Peru-like motif Christmas ornaments--already so difficult to find here--
and a Peru-like Santa Claus! Fantastic☆
ジャケットやマフラー、手袋、全部手作りなのにこの値段は安いです！
来場者さんはみんなびっくりしちゃうと思います、絶対に！
And there are even jackets, scarves and gloves, all done by hand
and so surprisingly affordable!
Guaranteed to shatter the expectations of any visitor!
１２月９日、月曜日まで、是非見に来てくださいませ！
Everyone is invited to come and visit, anytime between now and Monday December 9th!
そして、明日の１２月７日土曜日には午後１時半から
本物のペルー料理の食事イベント行っております！
ここのデザインフェスタギャラリー原宿で！
And tomorrow, we will be hosting a Peruvian Cuisine Workshop right here at the
Design Festa Gallery--on Saturday December 7th from 1:30pm!
キノアのこと聞いたことあってもなくても、ペルーについて知っててもしらなくても、
誰でも皆でも楽しめると思います！
一緒にペルーについて学んで、
料理して、
交流して！
お待ちしておりま〜す！♪
If you've heard of quinoa or you haven't, you know everything about Peru or nothing,
this is a promise of fun for everyone!
Let's learn, cook and experience everything that is Peru! Together! ♪
Sarah
ーセイラー
