すご～くすごく素敵な３人展示を皆さまに紹介したいです！
I have got to introduce you all to this super, super amazing 3-person exhibition!
あやなさん、やさおりさん、はづきさんの世界へよ～うこそ！
Welcome to the world of Ayana, Saori and Hazuki!
素敵な３人が素敵な自分自身を表現する能力で素敵な展示を作り上げました！！
These three fantastic artists have created a fantastic exhibition,
simply through the fantastic ways they express themselves!
見るとすぐに分かります：
One look, and you know:
この展示はユニークな表現をする３人のアーティストがいらっしゃいます。
This exhibition is a combination of three very unique artists.
上から始めましょう！
Starting from the top!
アーティストあやなさんの作品が可愛くてユニークです。
Artist Ayana is both adorable and unique.
可愛い動物たちのモチーフはシンプルだけど、世界の１つです。
Her cute animal motifs are simple but still one-of-a-kind.
この可愛さはありきたり可愛さではありません。
This cuteness is not cuteness you can find just anywhere.
この展示以外、あやなさんの自分自身を表現する能力がこの展示期間しか見ることが出来ません。
You won't find a form of expression like Ayana's anywhere outside of this exhibition.
続きましょう！
Moving on!
アーティストさおりさんの作品は素晴らしくユニークです。
Artist Saori is both delightful and unique.
それぞれの絵が何百ページの本と同じように物語を伝えます。
Each picture tells as detailed a story as you will find in any multi-hundred page book.
一瞬見ただけで全てのキャラクターを気に入ります。
You just glance at her work for a moment and you become absorbed in the characters.
「これは誰？どこ？彼らが？なぜ？この後は？」答えが欲しいです！もっと見たいです！
"Who is this? Where is this? Who are they? Why? What happens next?"
I want answers! I want to see more!
そして、３人目と会いましょう！
Now, let us meet our third artist!
アーティストはづきさんの作品はすごくユニークです。
Artist Hazuki is both awesome and unique.
この色や形、見るとすぐに分かるスタイルは他の人だと真似できません。
Her style is instantly recognizable through her use of color and shapes--
her work is like no one else's.
彼女は色の使い方をマスターしています。
She is a master of color.
アーティストと言うよりも、上品なデザイナーやアルチザンのように思います。
She is not just an artist, but an artisan and designer of elegance.
皆さま：是非！あやなさん、さおりさん、はづきさんの展示を
So, everyone: Come to Ayana, Saori and Hazuki's exhibition
13日の前に
before the 13th
見に
to see
来て下さいませ！！
and experience!!
Sarah
