可能性を追求する、複雑に制作された作品たち。
More fantastic than anyone's expectations!
More amazing than anyone could imagine!
More complex than anything would think possible!
それは、デザセクさんのファッションデザイン展示でございます！
It's the fashion design exhibition by group dezaseku!
デザイナー小松宗世さんの作品
「月の雫」のテーマに沿って、
おとぎ話からのイメージが強く伺える。
とても小さいビーズを使用し、細かい刺繍が施されている。
どのくらいの時間をかけて制作されたのでしょうか！？
Following the theme of "moondrops" appropriately, designer Komatsu's designs look like they have appeared fresh out of a fairy tale!
Such delicate beadwork! Such amazingly detailed embroidery!
How much time did the designer invest in these creations!
どのファッションも素晴らしいです！
色の組み合わせ〜レイヤリングのスキル〜柄！アップリケ!シルエット!
フォールインラブ♡
もし、暖色より寒色の方が好きな人がいたら
次の写真をご覧ください．．．。
It is simply stunning, no matter what angle you look at it from!
The colors~ The layering~ The patterns! The applique! The silhouette!
I'm in love ♡
And, if you happen to be more partial to cooler colors than warm...!
小松宗世さんは清涼感あるデザインもこなしていらっしゃる！
The designer has you covered!
白黒も素晴らしい！♪
挑戦的な白黒のデザインが印象的です。
テクスチャーや織物によるバランスの重要さ。
大変勉強になります。
なのに．．．！
And black and white! Wonderful ♪
Doesn't designing with just black and white seem especially challenging?
Suddenly textures and and textiles and balance are easily twice as important as otherwise.
And yet...!
デザイナー宮尾友規さんは更に白黒を熟練しました♪
大変細かい．．．！
「プリント」されたファッションを想像すると、
Tシャツやジャージのイメージが出てきます。
しかし、宮尾友規さんはプリントを次のレベルに挙げました！
Designer Miyao has mastered it♪
And so detailed...!
Usually when you think "prints" in terms of fabrics, what comes to mind is the usual fare like T-shirts and hoodies.
But this designer has taken the entire concept into the next stage of print design evolution!
込み合う展示会場の中、
デザイナー森絵里奈さんのユニークなファッションが目立っています。
「春のお散歩」をテーマに、フリルの代わりに金属を付けました。
ダークな色合いとライトな色合いの組み合わせが完璧！
パステル色ではないのに、春の散歩のイメージを強く感じられます。
ノースリーブで、真ん中が開いていて、雅です。
素敵♡
In the crowded exhibition room, designer Erina's unique genre of design was a miniature fashion show by itself. In accordance with her theme of "A Spring Walk" she has exchanged frills for metal accessorizing.
And such a mastery of the balance of dark and light shades!
There are no pastels, and yet you feel the Spring theme of the design just as strong without them.
And despite the lack of sleeves and the open stomach, it is nothing if not utterly sophisticated.
Beautiful♡
デザイナー加藤真奈美さんの作品は重力の法則に従いません。
どのようにこの素敵なシルエットを作られたのか？
空気や光で作ったのでしょうか？
すごいです！
Designer Manami defies the laws of gravity!
How did she manage this stunning silhouette!?
Did she craft this design out of air and sunlight?
It's amazing!
ラッフル!!
ラッフルをご覧くださいませ！
こんなに完璧で出来ましたラッフルを初めてみました！
この写真を印刷して、フォトアルバムに入れて、
ファッションデザイナーの将来の世代へ見せたいです！
Ruffles!!
Behold the ruffles!
I have never, ever seen ruffles attempted and succeeded at so beautifully before!
I want to print out this picture and put it inside a photo album to impress future generations of fashion designers!
デザイナーの吉屋和鼓さんの作品は特にスペシャルなんです。
一瞬だけ見ると
「可愛いね！シンプルで可愛い！ラララ〜」
となりますが、
素敵な形や色のバランスに気付き、もっと近くから見てみると．．．
Designer Yoshiya's work is particularly special.
If you glance at it for just a moment without paying much care, you may think
"Well, that's cute! Nice and simple!" and move on.
But after properly heeding the beautiful shape and amazing balance of the silhouette, you look nearer and...
こ！ま！かい！細かいです！
「シンプル」と呼べる分でございません！
上から下まで、前から後ろまで、どこでも非常に詳細です。
職人技のクオリティーも華やか！
「さくら！春！女の子！」
繊細なディテール。
デザイナーのエモーションがはっきりと伝わってくる。
デザセクさんの展示は明日、３/２３日(sun)が最終日
見に来ないと損ですよ！
It is anything but simple! Simple is the last thing on earth that this could ever be called!
From the bottom to top, back to front, it is completely covered in the tiniest details.
And the quality of the craftsmanship is absolutely indescribable!
Without yelling SAKURA! SPRING! FEMALE! at you like some billboard with neon lights, the designer's ideas and emotions are carefully, subtly impressed upon you, and you may not even notice it.
This dezaseku exhibition lasts until tomorrow, Sunday March 23rd, and it would be absolutely unforgivable to miss it!
