にゃんこ展３へよ〜うこそ〜！
毎年恒例のにゃんこ展も今年で３回目を迎えました。
素晴らしい作品達をご覧あれ！
素晴らしい作品達をご覧あれ！
Welcome! To Meow Exhibition 3!
With this, the third installment of the annual event, there is naught but wonderful things to expect!
いつでもどこでも誰でも、ねこ猫ネコ！
EAST館２０１号室の出展者さんに会いましょう！♪
Whenever, wherever, whoever--everything is cats, cats, cats!
Let's go visit the exhibitors who have set themselves up in room 201 of the East building!
２０１の鳩みう子さんのアクセサリーでございます！
初めて見た時、小さいなネコチャームを気づきませんでした。
「キレイな腕時計ですね〜！写真を撮ろう！」
と思って、カメラを構えたら
「あれっ！何か．．．猫だ！！」
といった感じ。
猫を気づいてから、２倍好きになりました♡
And here we have artist Hato Miuco, whose talents lie in accessory design!
True story: the first time I saw this watch, I didn't even notice the cat charm.
I thought it was a cute little watch and decided to take a picture.
It wasn't until I was looking through the viewfinder that I was like,
"It's...IT'S A CAT!"
And then I fell in love it with all over again♡
この子達の相手がトップ画像の５番目の写真にある指輪です！
３点セットで使ったら、どこに行っても回りの人から
「きゃああ〜！」と嬉しい反応がいただけるはず。子供でも女子でも、男子でも。
The ring that completes this earring set can be seen in the fifth section of the title picture.
Wearing all three together couldn't possibly bring you anything but gushing compliments,
from children, women and men alike.
この猫達が寝ていても、静かにする必要はありません。なぜならこの猫たちは起きられません！
でも死んでいるわけじゃない：
猫ラボさんがフェルトから手作りしているんです！
These little guys are sleeping, but fear not, as no amount of conversation will wake them.
No, they're not dead: they're the amazing handmade felt creations by artist Neko Labo!
猫ラボさんがフェルトや木からネコを作り、
素敵な作品が展示されていますが、今は１番好きなのしか見せません！
NIKON持っているよ、カメラネコが！
There is a wide variety of creations in both felt and wood alike by the artist other than the two I'm showing you today, but these would have to be my favorites.
Look! He's holding a little Nikon!
なにこの珍しくて、可愛らしいブローチ？
アーティストもぐさんしかデザイン出来ない物ですよ！
What is with this unusually, absolutely adorable brooch?
It can be nothing other than a masterpiece by artist MOG!
アーティストもぐさんからもっと見たいの皆さん、
To anyone and everyone who absolutely must see more work by artist MOG,
アーティストさがおうじさんのイラストを見て、笑顔になれない人、手を上げてください！
いらっしゃらないと思います！
クロネコやヒヨコキャラを見ると、happyになるしかないんですよ♡
Please raise your hand if you are capable of looking upon work by artist Sagaouji without
feeling all warm and fluffy inside.
I see no hands raised, and this does not surprise me.
There is nothing but happiness to be found by those who behold her adorable cat and chick characters.
缶バッジやカバン、ブックマーク、キーホルドなどなどなどございます！
インターネットでもっと見たい人絶対いるので、
アーティストさがおうじさんのTwitterを見てください！Go Go!
There are pin badges, bookmarks, keychains, bags and so very much more!
Since there is obviously a wealth of people, now, just dying to see more of her work online,
I direct you all to the artist's Twitter! Go Go!
色んな人の猫の解釈があってとても楽しい！
猫よりアート、アートより猫？
誰でも好きなアーティストかイラスト、写真、
アクセサリー、デザインなどなど見つけられますよ、来てみて下さい！
展示期間は１月１１日、土曜日まで！
There is no better place on earth to take part in such a wide variety of artists' interpretations of cats!
Whether you prefer art to cats or cats to art, there is something for everyone and your
soon-to-be-favorite artists, illustrations, photography, accessories, designs and more are here, just
waiting to be discovered!
Only until Saturday, January 11th!
